Loro sono... loro sono russi.
- Che cosa gli hai detto? - Tutto.
Se ci muoviamo alla svelta, forse riusciremo a cavarcela.
- Vuoi ammazzarlo? - Non abbiamo altra scelta.
Potremmo provare a lavorarcelo.
Uno dei nostri sta raccogliendo campioni di agenti patogeni dagli americani.
Questa sta alla meningite come... la peste bubbonica sta al raffreddore.
Il nostro ufficio è nel mirino dei clandestini.
Sono riusciti ad arrivare a qualcuno all'interno.
- Chi sei tu? - Sono tuo marito.
E farei...
qualunque cosa per proteggerti.
Cosa c'è?
Non mi ci sono ancora abituata.
Certo, potete entrare in qualunque grande magazzino,
e la ragazza dietro al bancone vi farà diventare bellissime.
Ma se poi, una volta a casa, non riuscite a rifarlo da sole, che senso ha?
Noi non siamo qui solo per vendere un prodotto.
Vogliamo aiutare la gente.
Young-Hee...
puoi raccontarci di come la Mary Kay ti ha aiutato?
Certo. Ogni volta che andavo a farmi truccare in un grande magazzino...
uscivo fuori con la faccia verde.
Ma nessuno vende fondotinta verdi, quindi ero molto confusa.
E poi ho visto le mie amiche asiatiche dopo che si erano fatte truccare.
Non avevo idea che esistessero così tante sfumature di verde.
No, tranquille.
La Mary Kay mi ha davvero aiutata.
Ora posso aiutare chiunque a trovare il trucco adatto alla propria carnagione.
A tutte le mie amiche dico che non devono sembrare delle marziane.
Ora siamo tutte cittadine americane.
Subsfactory presenta:
The Americans, S04E03 - Experimental prototype city of tomorrow-
Traduzione: brusamoto, fedewop, Atirmil, Zombinator, Federica.97, Wisteria Sinenesis
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
La Chiesa ha regole molto rigide sull'inviolabilità del segreto.
La gente ci racconta cose molto personali. Se non si fidasse di noi, non lo farebbe mai.
Ma devo essere sincero con voi.
Non avevo mai sentito niente del genere.
Vede... quello che facciamo...
alla fine non è poi tanto diverso da quello che fa lei.
So benissimo cosa fanno le spie.
Paige ha davvero usato quella parola?
Come lei, ci diamo molto da fare...
per mettere fine alla minaccia nucleare che incombe su tutti noi.
Quando siamo stati arruolati, ci hanno definiti cooperanti per la pace.
Creiamo relazioni tra persone di entrambe le fazioni che...
desiderano far scemare la tensione che c'è tra i nostri due Paesi.
Combattiamo per la giustizia...
perché tutti abbiano gli stessi diritti...
indipendentemente da chi siano o da cosa credano.
Purché non siano religiosi.
Parlo dei dissidenti ebrei intrappolati in Unione Sovietica,
o dei cattolici in Polonia.
Il nostro non è un Paese perfetto.
Così come non lo è questo.
Capisco la necessità di segretezza, ma parliamoci chiaramente.
L'obbligo di un pastore di mantenere i segreti dei suoi parrocchiani,
viene meno qualora un bene superiore lo richieda.
Non posso essere un fattore di distruzione.
E che mi dice della distruzione di una famiglia?
Se decidesse di denunciarci...
finiremmo in prigione.
Paige e Henry finirebbero in affidamento e probabilmente non ci vedrebbero mai più.
Senta, è... chiaro...
che... lei è una brava persona...
e che...
capisce cosa significherebbe... per Paige.
Certamente.
Lo capisco. Per questo vi sto ascoltando.
Ma devo ascoltare anche le mia coscienza.
Prendiamoci qualche giorno per rifletterci su e poi...
riparliamone.
Grazie per essere venuti.
- Per caso l'ha detto a qualcun altro? - No.
Neanche a sua moglie?
Io e Alice ci confessiamo a vicenda.
Capisce perfettamente l'inviolabilità delle confessioni dei parrocchiani.
Il pastore Tim l'ha detto ad Alice.
Sembra proprio che non riesca a liberarmene, vero?
Potrebbe dirlo a chiunque. O potrebbe farlo lei.
Già.
- Non avremmo mai dovuto dirlo a Paige. - Ormai è fatta. Dobbiamo fare qualcosa.
- E cosa proponi? - Dovremmo andarcene via...
immediatamente.
Ci sono altre soluzioni.
No.
Paige ce l'ha già detto. Se lo uccidessimo, capirebbe che siamo stati noi.
Anche se lo facessimo senza lasciare traccie, ci incolperebbe. Ci odierebbe.
- Ne parlerò con il Centro. - Beh...
è il tentativo del Centro di reclutarla che ci ha messo in questa situazione.
- Ci serve un piano, Gabriel. - Calmatevi.
Il Centro ci darà qualcosa su cui lavorare.
Nel frattempo dovete cercare di aiutare Paige a tenere a bada il pastore Tim.
Solo per qualche altro giorno.
Posso avere la vostra attenzione?
Nel caso qualcuno non se ne fosse accorto,
ultimamente siamo un tantino sotto pressione.
Se diventiamo anche negligenti è la fine.
Il contatore sulla fotocopiatrice indica che sono state fatte sei copie...
senza inserire il proprio codice, nella sola giornata di oggi.
So benissimo che nessuno muore dalla voglia di farlo...
ma quando non si registrano le proprie copie, si mette a rischio l'intera divisione.
Sono stato chiaro?
Secondo me non stiamo isolando le informazioni giuste.
Già.
Ehi, Patty, giusto?
Young-Hee di Mary Key.
- Certo, giusto. Come va? - Ciao.
Che ci fai qui?
Lezioni di tip tap?
Anch'io.
A quanta gente devi dare da mangiare?
Tre figli, un marito, i genitori del marito. E me stessa.
- E' incredibile quello a cui ci si abitua. - Già.
- Hai già venduto qualcosa? - Stavo per farlo, ma non sono convinta.
Non sono molto brava ad avvicinare le persone.
Devi solo prenderci la mano. Sono sicura che puoi farcela.
I trucchi mi piacciono tantissimo, sai?
Però venderli non è facilissimo.
E se venissi con te?
Per aiutarti a iniziare?
- Perché no, sì. - Okay?
- Mi piacerebbe, sarebbe carino, grazie. - Okay, d'accordo.
- Dammi il tuo numero. - Sì, perfetto.
Avanti.
- Ciao. - Che c'è?
Posso parlarti un attimo?
Si tratta del pastore Tim.
- Mi dispiace tantissimo, papà, io... - Non sono arrabbiato.
L'ha detto ad Alice.
Come ha potuto? Perché mai avrebbe dovuto?
La gente parla, anche le persone di cui ci fidiamo.
Alice, quando è insieme ad altre donne, dice sempre: "Non dovrei dirlo" e poi...
dice qualcosa e tu pensi: "Caspita, è vero. Non dovrebbe proprio dirlo".
Come ho fatto a essere così stupida?
E' che sono stata talmente male per talmente tanto tempo che...
Andrà tutto bene.
- Devi parlare col pastore Tim. - Non ce la faccio.
Ora Tim e Alice fanno parte della nostra vita.
Sono una parte importante. E sarà così per molto tempo.
Devi mantenere i rapporti con loro.
Va' da lui.
Non farlo arrabbiare.
Quindi dovrei far finta di non...
- Che non... - No, devi solo...
Senti, non possiamo rischiare che ci si rivolti contro.
Perciò dobbiamo metterci nei suoi panni.
Lui tiene a te, Paige. Non vuole vederti soffrire.
Il cane non aveva nulla.
Ma quel cavolo di veterinario continuava a fargli fare esami su esami.
- Quando ho visto il conto... - Davvero? Il cane non aveva nulla?
Niente di niente. Quando ho visto il conto...
Volete vederlo? Avete ancora un minuto?
Mi è successa la stessa cosa col mio cocker spaniel, Muffin, sa?
- Oh, che nome carino. - Grazie.
E mi son detta, ho preso una decisione, basta stupidi esami.
E ha vissuto fino a 14 anni.
- E' fantastico. - Perciò...
Beh, comunque, le abbiamo rubato fin troppo tempo.
Aspettate, volevo comprare quel set TimeWise Miracle.
Aggiunga anche il fondotinta Day Radiance in Suntan Beige.
Era ottimo.
Quasi me ne dimenticavo. Ci siamo fatte prendere dalle storie.
E' stato un piacere chiacchierare con lei.
- Arrivederci. - Quel set le piacerà, vedrà.
Arrivederci.
Avevi ragione, è più facile di quanto pensassi.
Sei sicura di non essere un venditore di auto usate?
I miei piedi.
I miei piedi pensano di aver appena scalato il monte Rogers.
- Avevi detto che quelle scarpe erano comode. - Sì, comode...
- tre ore fa. - Già.
Sembro mia figlia, Sue.
Si lamenta anche se dobbiamo camminare sotto casa.
"Mamma, mi porti in braccio? Le scarpe mi stanno strette".
Di solito ha ragione.
Cresce così in fretta.
Tutto bene?
Sì. Solo roba di famiglia. Noiosa.
Ne vuoi parlare?
No, a dire il vero no.
Okay.
Il tuo primo giorno è andato proprio bene.
Forse il migliore che abbia mai visto.
- Grazie! - No, davvero, dico sul serio.
A volte lo dico tanto per dire, ma non questa volta.
Sai, a me ci sono voluti...
tre mesi per fare la prima vendita.
- Davvero? - Già, ero... parecchio aggressiva.
Da non crederci, vero?
Ma tu? Tu hai un talento naturale.
- Già. - Ed è divertente, no?
Sì, è divertente.
Ehi, vuoi venire a cena a casa mia domani sera?
Domani che giorno è? Mercoledì.
Sì, il mercoledì facciamo una cena in famiglia. Un po' coreana, un po' no.
Niente di speciale. Solo...
tanto divertimento.
Okay. Sì, vengo molto volentieri.
E' finita, Claudia.
Gabriel.
Dobbiamo farli andare via. Non abbiamo altra scelta.
C'è sempre un'altra scelta.
Nessuno lo sa meglio di te.
Non è una cosa sola. E' tutto l'insieme.
Si fidano di te, Gabriel.
- Credono in te. - Lo spero.
Ma ti senti?
Il pastore l'ha già detto alla moglie.
Non abbiamo molta scelta.
Prima dici che non abbiamo scelta. Adesso che non abbiamo molta scelta.
Direi che stiamo facendo progressi.
Ne parlerò con il Centro.
- C'inventeremo qualcosa. - Cercare di reclutare Paige
è stato un errore. E' ora di farli tornare a casa.
- Com'è andata? - Bene.
E' stato diverso.
Mi sono divertita.
Mi fanno malissimo i piedi. Avremo fatto 15 chilometri a piedi.
Hai trovato un modo... per entrare?
Sì.
Ho...
parlato con Paige.
Che ha detto?
Che avrebbe parlato col pastore Tim...
per dirgli come si sente.
E come si sente?
Tradita.
Ferita, arrabbiata.
La rabbia non serve.
Lo so. E lo sa anche lei.
Hai sistemato le cose con Stan?
Una faccia amica all'FBI ci farebbe comodo.
Già.
Hanno preso in esame le nuove accuse.
Ma non ci sarà un nuovo processo. Sei già stata dichiarata colpevole.
Quindi la domanda è...
riceverai una "punizione esemplare"?
Sai cosa vuol dire, Nina Sergeeva?
Sì.
Bene.
L'unica cosa che possiamo fare è presentare una richiesta di appello.
Ci sono...
delle circostanze attenuanti che possano permetterci di farlo?
Circostanze attenuanti?
Tuo marito ha parlato al procuratore in tua difesa.
E poi abbiamo una dichiarazione di Anton Baklanov.
Il procuratore è convinto che Baklanov
non fosse a conoscenza di quello che stavi facendo.
Questo aumenta la credibilità della sua dichiarazione.
Ma basterà?
Posso vederla?
La dichiarazione di Baklanov?
E voi due, super agenti di viaggio non siete mai stati all'Epcot Center.
E' aperto da mesi.
Più di 300 acri, pieno di cose da vedere.
Dovreste andarci e portarci i ragazzi. Potreste partire venerdì...
e tornare domenica sera.
E mentre siete via...
il pastore e sua moglie avranno un incidente.
Ma cosa...
Ma cosa... cosa credi? Che Paige sia stupida?
Ci ha detto di averglielo detto.
Ce ne andiamo e al nostro ritorno sul giornale c'è il loro necrologio?
E una mega cerimonia in chiesa? Non è stupida, Gabriel.
Non potrà mai averne la certezza.
Le verrà il dubbio?
Forse.
Ma lo ridurrete al minimo questo fine settimana...
mentre sarete in Florida. Non la lascerete da sola neanche per un attimo.
Non farete telefonate...
o conversazioni private senza che lei possa sentirvi. E andrete a dormire prima di lei.
E divertitevi.
La gente crede a quello in cui ha bisogno di credere.
Se lo facciamo...
e torniamo a casa e scopre che è successo loro qualcosa?
Il Centro non può pensare... di poterle mai far fare questo lavoro.
Ora come ora non è questa la faccenda più urgente, Philip.
Non abbiamo scelta.
Pensi davvero che sarebbe meglio andarcene?
Cosa diresti ad Henry? Che ora viviamo in Russia perché...
Ci siamo sbagliati tantissime volte su Paige...
e ora stiamo facendo lo stesso errore.
Non abbiamo imparato nulla?
Rifletterà sull'accaduto e capirà cos'è realmente successo. Non...
subito, ma...
lo capirà.
Ci hanno offerto una soluzione che ci permette di rimanere qui.
- Mi fidavo di lei. - Per me le confessioni sono sacre, Paige.
Alice lo sa. Altrimenti non potrei fare il mio lavoro.
Conosci Alice.
Ti vuole bene.
- Non farebbe... - Ad Alice piace spettegolare.
- Paige, questo non è carino. - Quando le racconto una cosa...
un segreto, non può decidere arbitrariamente: "Oh, penso che lo dirò a mia moglie"!
- Sto cercando di dare una mano. - Dare una mano a chi?
- A me? - Ma certo!
Sai quanto tengo a te.
E so quanto tu tenga...
agli altri.
E Paige...
finché non sapremo esattamente cosa fanno i tuoi genitori...
e se le loro azioni...
- provocano vittime... - Sta parlando di mia madre e mio padre.
Non ce la faccio.
Paige...
- Paige. - Mi dispiace. Devo andare.
Ehi, cos'è tutta questa roba?
Super offerte promozionali per Miami durante le vacanze di primavera.
- Ora organizzate anche tour a Epcot? - Stiamo valutando la cosa.
- Cosa state valutando? - Epcot.
Dovremmo andarci.
No, sul serio, sarebbe uno sballo.
E magari potremmo andarci per le vacanze di primavera.
Durante le vacanze di primavera ci sarà il mondo.
A Epcot potremmo imparare un sacco di cose. Io di sicuro.
E grazie all'agenzia non avete diritto a ulteriori sconti?
In effetti durante la bassa stagione ci sono dei pacchetti vacanza per famiglie.
Sono ancora validi?
Fino al 31 di marzo. Magari c'è qualche last minute.
- Se c'è posto questo week-end, andiamo? - Sì.
Vediamo che si può fare.
Devo andare.
Ehi, Paige. Indovina?
Andiamo a Epcot.
Cosa?
Questo week-end. Li ho convinti a portarci con loro.
Stai bene?
Devo parlarvi.
Ho parlato col pastore Tim.
- Bene. - Com'è andata?
- Non bene. - Cos'è successo?
Io mi sono alterata e lui si è alterato.
Si è arrabbiato?
Non... non si è arrabbiato. Ma irritato sì. Tipo...
chi sono io per dirgli che sua moglie non sa mantenere un segreto?
Okay... quando... quando torniamo da Orlando...
andremo a parlargli tutti e tre insieme.
E' una buona idea.
Non so ancora cosa fate veramente.
So che siete spie e tutto il resto, ma...
qualcuno si fa male a causa delle cose in cui siete coinvolti?
- No. - Certo che no. Paige...
ci conosci troppo bene.
Non lo so cosa so.
Dove andate due sere a settimana?
Sai una cosa? Ne parleremo durante il viaggio.
Sì.
Mentre Henry sarà a fare una di quelle giostre che vorrà fare 17 volte di fila.
Okay?
Don beveva sempre il soju, che è un liquore coreano.
Prendono in giro Don perché beve il vino con il cibo coreano.
Mio fratello lo beve con qualsiasi cosa.
Anche con le uova strapazzate.
Alle uova si accompagna bene un buon Riesling,
ed è ottimo col cibo coreano. Molti vini lo sono.
Il Pinot Nero, un Barbera freddo...
Dice che tanto lui non regge gli alcolici.
- E' vero, Don. Ammettilo. - Non è un superalcolico.
Il Sauvignon Bianco ha il 13% di alcol.
L'oriente incontra l'occidente, secondo me è perfetto.
Grazie.
A proposito...
grazie, apprezzo molto la forchetta.
- Cos'ho mangiato? - Uno di questi?
- L'acqua non serve a niente. - No.
- Fai il ballo del peperoncino. - Sì, il ballo del peperoncino!
- Fallo, Patty. - Sì, il ballo del peperoncino.
Il ballo del peperoncino.
E' piccantissimo!
Respira.
Hai visto quelle bambole orribili nel soggiorno?
- Sì, sono i... - Bamboli del Campo Incantato.
- Sì. - La cosa più brutta che abbia mai visto.
Chi vorrebbe mai una bambola che sembra sia stata investita da un camion?
Ma la pubblicità in TV fa credere ai miei figli che ne hanno bisogno...
- Lo so. - E allora gliele compro.
E per cinque minuti sono contenti e gli piacciono.
E poi finiscono nel dimenticatoio.
Poi vedono di nuovo le bambole in televisione...
e se non gliene compro altre, si comportano come fosse una questione di vita o di morte.
- Ecco a te l'America. - E costano tantissimo.
Dovrei comprare azioni dell'azienda che produce queste bambole.
Tu hai figli?
- No. - Vuoi i miei?
Puoi prenderne uno.
Non sto scherzando.
Quale?
- Come va la bocca? - Meglio.
- Però sono ancora un po' in imbarazzo. - Anch'io.
- Non dovresti più venire da me. - Smettila.
- Ciao. - Ciao.
Ho accompagnato Matthew e ho pensato di passare a salutarvi.
Hai fatto bene. Elizabeth non c'è, ma accomodati pure.
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?
Magari un tè.
Certo. Preparare un tè...
è il massimo che so fare in cucina.
Come stanno tutti?
Elizabeth?
Bene.
Le ho...
Le ho detto che...
vado ai seminari EST.
Come l'ha presa?
Non mi ha ucciso.
Ma?
No, nessun "ma".
Le sta bene.
Ha persino detto che forse ci verrà anche lei, ma non ci metterei la mano sul fuoco.
Parlando d'altro...
un paio di giorni fa per poco Stan non mi prende a pugni.
- Cosa? - Già, a quanto pare la sua...
ragazza ci ha visti insieme dopo un seminario.
Al ristorante?
Credevo mi avrebbe steso.
A Stan piace tanto fare sempre la parte del duro.
Non saprei, cioè...
Se sembra che un tuo amico, dall'altro lato della strada, stia frequentando tua mo...
- la tua ex moglie. - E'...
- ridicolo. - Come fa a saperlo?
Io non ne sarei certo se fossi in lui. Ora la sua vita è un disastro.
- Non che la mia sia meglio. - Perché? Che succede?
Niente, sto...
Sto esagerando. Abbiamo...
avuto dei problemi di fiducia con Paige, ultimamente. E' un po' complicato.
Capisco. Beh, crescere degli adolescenti è...
Oh, lo so. Io ed Elizabeth non siamo sempre...
- Hai capito. - Sì.
Ma siamo d'accordo su molte cose, e se stanotte casa mia dovesse andare a fuoco
e io dovessi andare da qualche altra parte, loro verrebbero con me.
Stan, invece, me lo immagino lasciare quella casa e...
finire a vivere in un motel, senza più vedere Matthew,
perché chi vorrebbe andare a trovare il proprio padre in un motel?
Ci sono passato, Sandra.
Già...
Già, forse sono stata un po' troppo dura con lui.
Matthew non lo vede abbastanza e sente la sua mancanza. Cioè, non lo...
ammetterebbe mai, ma me ne accorgo.
L'hai visto?
"Sono preoccupato dal linguaggio e da alcune comunicazioni che mi sono arrivate.
In particolare, certi commenti in cui si afferma che l'FBI "prova dei sentimenti".
L'FBI può valutare, stabilire, considerare, affermare, eccetera...
ma è del tutto inappropriato dire che l'FBI "prova dei sentimenti".
- Promemoria urgente dal direttore? - Il Bureau non prova sentimenti, Stan.
Sì, me ne sono reso conto parecchio tempo fa.
Tu avevi dei dubbi... su di me.
Dei sospetti.
Questa cosa di Gene Craft ha cambiato le cose?
Perché? Non avrai mica messo tu la cimice nella penna?
Credo che dovremmo tenere d'occhio... Martha, sai?
Martha Hanson?
Avanti, Stan.
Gene è stato trovato impiccato in casa sua con un biglietto d'addio.
Nessun segno di colluttazione o effrazione. Niente impronte in casa.
Ed era proprio il genere di persona che piace usare al KGB
Beh, sono un paio di settimane che osservo Martha...
- Oh, Cristo. - e due sere non è rientrata a casa.
Sono rimasto fuori casa sua fino alle tre.
Magari era andata a trovare i suoi o sua sorella.
I suoi genitori vivono in Colorado e non ha sorelle.
Magari si vede con qualcuno.
Senti, credo tu sappia che c'è qualcosa che non quadra in questa storia di Gene.
Vuoi scoprire chi ha veramente piazzato quella cimice?
- Aiutami a pedinare Martha. - Non lo farò, Stan.
D'accordo.
Ma la porterò fuori a cena.
Mi dispiace.
Grazie mille.
- Signor Philip. - Ciao.
Ho i suoi documenti per il viaggio.
Le prenotazioni dei voli...
quattro posti, corridoio 17 fino ad Orlando.
Al ritorno, però, ne ho trovati solo tre vicini.
- Non c'è problema. - I biglietti per Epcot.
La prenotazione dell'hotel, due camere.
Adiacenti, per non fumatori, con vista.
- Vista su cosa? - Il campo da golf del PGA Championship.
Fantastico, grazie. Lo apprezzo molto.
Credo... che quello che sta facendo sia davvero importante, sa...
ritagliarsi del tempo per stare con la famiglia.
A volte siamo così impegnati che perdiamo di vista le cose davvero importanti.
Grazie.
Credi ancora che sarebbe meglio andarsene?
Sì.
Ma... Philip, tu non vuoi andartene. So che non vuoi.
Magari potrebbero mandarci a sud
Hai sempre sognato di andare a Odessa.
- Sul mare. - Sì.
E poi?
Con due ragazzi che...
non conoscono nessuno, non conoscono la lingua.
Non pensi che finirebbero per odiarci?
E noi due?
Cioè, tutto quello che abbiamo costruito qui...
Il lavoro...
Sono cose importanti, sono...
- Per te non sono importanti? - Certo che sono importanti.
Elizabeth, certo che sono importanti.
Ma da due giorni c'è una voce nella testa che mi dice "Scappa, scappa, scappa!"
Ma se tu non la senti...
allora restiamo.
Qualsiasi cosa decidiamo di fare, sarà Paige a rimetterci.
Dobbiamo vedere Gabriel.
Gabriel?
Di' qualcosa. Di' qualcosa.
Sta soffocando? Controlla.
- Dev'essere caduto. - Andate via!
- Cosa?
- Andate via! - Cos'è successo?
Cos'è successo?!
- Cosa? - E se avesse preso la morva?
Come?
- Non lo so. - Abbiamo toccato tutto...
il sangue... la bocca quando ha tossito.
Dobbiamo andarcene.
Cosa? E se fossimo contagiosi? Forse non possiamo andarcene.
Ci serve aiuto. Dobbiamo contattare William.
- Uno di noi dovrebbe restare con lui. - Per fare cosa?
- Per aiutarlo se... - Come? Cosa potresti fare?
Non lo so, ma...
credo che uno di noi dovrebbe...
- Rimarrò io. - Non voglio che resti qui.
Neanch'io voglio rimanere, ma uno di noi dovrebbe restare.
- Chiunque resti, si ammalerà. - Non possiamo saperlo.
- Siete sicuri? - Fino a lunedì non ti seguirà nessuno.
Se siete venuti per darmi un codice di accesso, non voglio saperlo...
- Non siamo qui per questo. - Abbiamo trovato Gabriel a terra,
febbricitante, faticava a respirare.
- Ma era cosciente? - Sì e no.
- Quanto vi siete avvicinati? - L'abbiamo toccato. Tossiva.
C'era del sangue. Dev'essere caduto.
Levati.
Levati. Le-va-ti!
Merda!
E levati!
Stronzo.
Avreste dovuto avvolgere Gabriel nella plastica e bruciare il suo corpo.
Andiamo.
Dove?
Al mio appartamento.
Forse ho qualcosa.
Toglietevi le scarpe, per favore.
Non sono pazzo.
Per via di quello che faccio mi sono dovuto fare una marea di vaccini.
Che mi hanno fatto venire tantissime allergie.
A cosa sei allergico?
Alla polvere... al burro...
alla salsiccia, ai dolci, a qualsiasi cosa.
Non ho più il senso dell'olfatto.
La mia pelle non produce più lubrificanti naturali.
Chi vuol essere il prossimo?
Ho sempre pensato che mi sarei infettato in laboratorio...
non in un parco, nel cuore della notte,
per colpa di persone che dovrebbero essere dalla mia parte.
Cos'è?
Cloramfenicolo succinato sodico.
Un... antibiotico ad ampio spettro.
Funzionerà?
Questo ceppo è resistente alla maggior parte degli antibiotici.
Nessuno sa se esiste qualcosa di efficace contro la morva, ma...
probabilmente è la nostra unica speranza.
Mette le fiale qui dentro per il trasporto. Probabilmente è rimasto esposto.
- Come? - Chi lo sa?
Gliel'ho detto milioni di volte che questi coperchi non vanno bene.
La filettatura non regge.
- Cosa fai? - Lo uccido.
55 gradi dovrebbero bastare, ma non voglio correre rischi.
Sì!
Metteteli qui.
E prenderemo un'altra dose ogni 6 ore, per 24 ore. Quattro iniezioni.
Resteremo qui per almeno 36 ore. Di più, se cominceremo a mostrare sintomi.
Mi sa che non andremo a Epcot.
www.subsfactory.it